Britney Spears // Entrevista por Glamour Magazine 2011

Estarás viniendo con tu Femme Fatale Tour al Reino Unido en Octubre. Cómo difieren nuestras multitudes a las de Estados Unidos?

Creo que las multitudes cruzando el mar están más emocionadas y más satisfechas de que estés allí. Es realmente increíble. Es mucho más emocionante. No estoy segura por qué, ellos solo tienen más energía y son muy acogedores.

Cuáles son tus recuerdos favoritos de las veces que visitaste el Reino Unido?

- Mis mejores recuerdos son probablemente de mis comienzos con mi asistente Felicia, la primera vez que fuimos a Londres. Era mi primera vez por ver el Big Ben y todo era tan nuevo y fresco. Fuimos a todas las increíbles tiendas y nos divertimos mucho con todos - nos reuníamos todos y era increíble. Esta vez, vamos a ir a tiendas, a cenar y solo a divertirnos.

Estarás deseando ver al príncipe William y a la duquesa de Cambridge en uno de tus shows?

- Eso sería increíble! Eso sería realmente loco y genial. Creo que son una hermosa pareja y tengo un respeto y admiración total hacia ellos. Lo han hecho muy bien hasta ahora. Desafortunadamente, no pude ver la boda pero escuché que fue hermosa.

Se siente extraño pensar que el príncipe William tenía posters tuyos en la pared de su habitación cuando era un adolescente?

- Esto es muy gracioso! No tenía idea de que había hecho eso! Eso es graciosísimo.

Te has presentado en otra institución Británica en el pasado, X Factor. Estás emocionada de que llegue a Estados Unidos este mes?

Definitivamente lo miraré y creo que funcionará. Hay muchos shows como ese, pero ese es uno de los mejores.

Eres fan de Simon Cowell?

Respeto la honestidad de Simon Cowell. Creo que es refrescante, pero no creo que yo sería capaz de ser tan honesta! Estaría preocupada de destruir los sueños de alguien.

Has estado en la industria por un largo tiempo. Cuál es la llave a la longevidad y sobrevivir a una industria tan dura?

- Realmente creo que es porque amo lo que hago y no me tomo muy seriamente. Estoy en este viaje y he tenido mucha diversión hasta ahora. Y la verdad es que no escucho a los criticos, a los haters o cosas por el estilo. Solo estoy en un buen lugar en este momento y estoy muy emocionada de estar donde estoy.

De donde piensas que sale la fuerza? Para seguir adelante a pesar de todo..

- Creo que tiene mucho que ver con como fuiste criada. Trabajo duro y soy una persona muy agradecida.

Cumplirás 30 en Diciembre. Cómo te sientes acerca de eso?

- Creo que conforme te haces mayor, te vuelves más sabia. No puedo esperar. Estoy muy emocionada y definitivamente voy a celebrarlo haciendo algo espectacular. Voy a estar en Sudamérica, así que tendré que hacer algo divertido. ¿Un carnaval de Britney? No creo que haga eso. Será algo un poco más discreto

Encuentras fácil lidiar con el proceso de envejecimiento?

- Es parte de la vida. Es una hermosa parte de la vida y así es como la acepto.

Has logrado mucho. Hay algo que todavía no hayas logrado y te hubiese gustado antes de cumplir 30?

- Me encantaría hacer más películas y aventurarme en esos aspectos. Es algo que todavía espero hacer.

Has tenido muchos looks icónicos a través de los años, conservas o guardas tus trajes? Todavía tienes el traje de colegiala? O el traje de cuero rojo?

- Algunos de ellos están en el Rock & Roll Hall Of Fame, algunos todavía los conservo. Mi favorito? Probablemente el uniforme de colegiala. Creo que porque fue mi primer video y mi primer experiencia con todo. Ese está en el Rock & Roll Hall Of Fame.

Aparte de bailar, qué otras cosas haces para mantenerte en forma?

Entreno algunos días, y a veces todos los días. Corro mucho (en la cinta) en los hoteles cuando estoy de gira, hago pesas y un poco de cardio.

Encuentras al ejercicio como algo que te da paz en tu mente?

- Sí. Es algo espiritual, ayuda a tu mente y cuerpo y está todo conectado. Así que, sí, creo que es muy importante cuidarse de esa manera.

Si estás teniendo un día en el que te sientes insegura, que trucos usas para sentirte fabulosa?

- Lo usual. Maquillaje. Chocolates. Shopping. Por un buen par de jeans y zapatos. Amo los jeans Flying Monkey y los zapatos Steve Madden. Y Prada! Y he encontrado una muy linda pieza en esta tienda llamada Crush Boutique aquí en Boston. Para nada cara - un vestido que deja mi espalda al descubierto y es muy lindo y corto.

Apoyarías a Sean Preston y Jayden James si ellos eligieran seguir tus pasos? Qué caracteríticas tuyas ves en ellos?

- Son unos niños muy artísticos y creativos, siempre están entreteniendo y están llenos de energía, como yo cuando era más joven. Así que estoy muy segura de que estarán interesados en las artes. Aman bailar y pintar, y siempre están montando un show, recreando cosas.

10 años atrás tu me dijiste esto: "Creo que dios tiene un plan para cada uno, y creo que este es su plan para mi. Y aprendes las lecciones de la vida con cada plan. Definitivamente creo que tenemos muchas vidas y creo que en mi otra vida seguramente tuve la peor vida del mundo porque siento que esta es una brisa." Todavía mantienes esas palabras?

- Creo que es verdad. Todavía mantengo eso y todavía lo creo.

Pero las cosas no siempre fueron alegres para ti. Ahora eres una veterana y una sobreviviente. Realmente crees que, la mayor parte, haya sido alegre?

- Sí, tu sabes, he pasado por cosas, pero me han hecho una persona más fuerte, definitivamente. Voy día a día, lo disfruto por completo y vivo el momento.

¿Cuál es la lección más valiosa que has aprendido sobre los hombres en los últimos 10 años?

- No puedes cambiarlos.

Algo más?

- Eso es básicamente todo.

Hay algún consejo que te gustaría ir y darle a la chica de 16 años que cantaba baby one more time?

- Que se divierta. Me divertía en ese momento pero diría que se mantenga fiel a eso, sabes? Todavía soy más o menos la misma persona que era cuando empecé en esto, pero al principio creo que era temerosa. Así que diría, trata de disfrutar más los momentos. De pasar un buen momento con la vida y no tomársela tan en serio. Y ahora estoy muy emocionada por el show, este es el más divertido que haya hecho en mi carrera. Así que ahora, solo estoy divirtiéndome mucho.

UNA NOCHE TRANQUILA DE BRITNEY EN CASA

¿Quién está contigo?

"Mi novio, Jason [Trawick]."

¿Qué hay en la TV?

"Sex and the City".

¿Qué llevas puesto?

"Sudaderas y una camiseta sin mangas".

¿Cuál es la banda sonora de la noche?

"Música romántica".

¿Qué estás cocinando?

"Hamburguesas de pavo y verduras".

UNA GRAN NOCHE AFUERA

¿Qué llevas puesto?

"Un lindo vestido"

¿Cuánto tiempo le llevará estar lista?

"Cuarenta y cinco minutos."

¿Qué hay en tu bolsa?

"Lapiz labial"

¿A qué restaurant irías?

"Scarpetta". [Italiano]

¿Qué concierto, o espectáculo de teatro irías a ver?

"Wicked"

¿Con qué canción te levantas y bailas?

"Todo lo de Janet Jackson."

Créditos y Traducción: STRONGER BRITNEY